Qu’est-ce qui peut avoir le plus d’impact lorsqu’on a un probl\u00e8me orthop\u00e9dique? Karen Moreland, qui a eu une scoliose (d\u00e9viation de la colonne vert\u00e9brale), croit le savoir\u00a0: la chirurgie, la physioth\u00e9rapie et les m\u00e9dicaments peuvent tous faire une diff\u00e9rence, selon Mme<\/sup>\u00a0Moreland, chercheure en investissement de Calgary. Mais, pour les malades, il est tout aussi essentiel de s’informer.<\/p>\n \u00ab\u00a0Il faut s’informer, explique Mme<\/sup>\u00a0Moreland. Il faut conna\u00eetre sa condition pour pouvoir poser les bonnes questions. Et parler \u00e0 quelqu’un qui a eu la m\u00eame affection et s’en est sorti permet d’att\u00e9nuer la peur de l’inconnu.\u00a0\u00bb<\/p>\n C’est pourquoi Mme<\/sup>\u00a0Moreland est ravie d’\u00eatre b\u00e9n\u00e9vole pour Connexion Ortho<\/em>, un programme t\u00e9l\u00e9phonique de soutien par les pairs offert par la Fondation Canadienne d’Orthop\u00e9die.<\/p>\n Dans le cadre de ce programme, un malade en attente d’une chirurgie est jumel\u00e9 \u00e0 un b\u00e9n\u00e9vole form\u00e9 qui a d\u00e9j\u00e0 subi une intervention semblable. Les b\u00e9n\u00e9voles de Connexion Ortho<\/em> re\u00e7oivent une formation afin de pouvoir offrir soutien et encouragements aux malades et de les aiguiller vers les ressources communautaires appropri\u00e9es au besoin.<\/p>\n Mme<\/sup>\u00a0Moreland a appris l’existence du programme en communiquant avec la Fondation Canadienne d’Orthop\u00e9die, en 2006, parce qu’elle cherchait des renseignements relativement \u00e0 la chirurgie de la colonne qu’elle devait subir. Aucun des b\u00e9n\u00e9voles n’avait \u00e9t\u00e9 dans sa situation particuli\u00e8re, mais la Fondation lui a tout de m\u00eame offert de pr\u00e9cieux conseils, notamment sur les discussions avec son orthop\u00e9diste. Apr\u00e8s une chirurgie fructueuse, Mme<\/sup>\u00a0Moreland a d\u00e9cid\u00e9 de devenir b\u00e9n\u00e9vole pour Connexion Ortho<\/em>.<\/p>\n Chez les personnes atteintes de scoliose, la colonne vert\u00e9brale d\u00e9vie tant\u00f4t d’un c\u00f4t\u00e9, tant\u00f4t de l’autre et, sur leurs radiographies, on voit davantage un \u00ab\u00a0S\u00a0\u00bb ou un \u00ab\u00a0C\u00a0\u00bb qu’une ligne droite. Mme<\/sup>\u00a0Moreland, 45\u00a0ans, a remarqu\u00e9 les premiers sympt\u00f4mes de cette condition \u00e0 l’\u00e2ge de 15\u00a0ans. La scoliose causait la compression de certains nerfs et des douleurs sciatiques; elle \u00e9tait donc hospitalis\u00e9e par intermittence pour subir des tractions, puis suivait des traitements de physioth\u00e9rapie.<\/p>\n \u00c9ventuellement, la douleur s’est aggrav\u00e9e \u00e0 tel point que, si elle conduisait, elle devait s’appuyer sur ses coudes pour rester assise. La moindre bosse la faisait pleurer. En 1989, elle a subi une spondylod\u00e8se, ce qui a permis de soulager la douleur pendant une douzaine d’ann\u00e9es.<\/p>\n Puis, il y a environ cinq ans, la douleur est revenue. Mme<\/sup>\u00a0Moreland a essay\u00e9 les injections de Botox, l’acupuncture, les relaxants musculaires et les m\u00e9dicaments antidouleur. Rien ne fonctionnait. \u00c0 un certain point, explique-t-elle, \u00ab\u00a0j’avais l’air d’un point d’interrogation, pench\u00e9e sur ma canne\u00a0\u00bb.<\/p>\n